1
00:00:54,170 --> 00:00:57,170
Brenda, ti me ne poznaješ.

2
00:00:58,170 --> 00:01:00,170
Ne znaš moje ime.

3
00:01:04,026 --> 00:01:07,026
Moram biti odlučniji,
inače neću moći završiti.

4
00:01:10,874 --> 00:01:13,873
Uvijek sam te držao na oku.

5
00:01:13,874 --> 00:01:16,874
Mislim da svi znaju za mene.

6
00:01:17,874 --> 00:01:19,873
Sjećaš li se tko sam sada?

7
00:01:19,874 --> 00:01:21,874
Naravno.

8
00:01:23,298 --> 00:01:25,297
I ja sam član kluba.

9
00:01:25,298 --> 00:01:27,297
Upoznala me moja sestrična Carla.

10
00:01:27,298 --> 00:01:29,298
Ona je ta koja je saznala tvoje ime.

11
00:01:30,298 --> 00:01:32,297
Pa, što kažeš da se opet nađemo?

12
00:01:32,298 --> 00:01:34,298
Tako da se možemo bolje upoznati.

13
00:01:35,298 --> 00:01:37,298
Mogli bismo malo razgovarati.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,713
Želite li se naći sutra poslijepodne?

15
00:01:41,714 --> 00:01:45,714
Navečer, ako želite.

16
00:01:57,402 --> 00:01:59,402
Budite oprezni kada se vratite u Galiju.

17
00:02:00,402 --> 00:02:01,402
Pokušajte to učiniti polako.

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,666
Ne želite dobiti emboliju.

19
00:02:12,346 --> 00:02:14,346
Ja sam kao pas.

20
00:02:16,602 --> 00:02:18,602
Na kraju ću otići u Argentinu.

21
00:02:19,602 --> 00:02:22,602
Ili Haiti, među njima
starosjedioci, u nekom izgubljenom selu.

22
00:02:23,738 --> 00:02:25,737
I ti misliš da je tako
čudno da žena poput mene,

23
00:02:25,738 --> 00:02:31,634
koji više puta mora gledati u to
nevjerojatan spomenik u njenom tijelu,

24
00:02:32,634 --> 00:02:34,634
ne mogu osjećati mir s tobom.

25
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
Steve!

26
00:02:40,658 --> 00:02:41,778
Čak me ni ne slušaš!

27
00:02:42,658 --> 00:02:44,698
Evie, čak i Giacomo Casanova
sada bi bila iscrpljena.

28
00:02:45,658 --> 00:02:46,658
Jeste li sigurni?

29
00:02:47,658 --> 00:02:50,658
Dušo, ti si definitivno jedan od njih
najseksi žene u svemiru.

30
00:02:51,658 --> 00:02:53,138
Mnogo seksipilnije od posla, naravno.

31
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
Dakle, ovo sam ja?

32
00:02:55,658 --> 00:02:56,658
Ja sam seksualni objekt?

33
00:02:56,659 --> 00:02:58,658
Hajde, Evie, nemoj plakati.

34
00:02:59,658 --> 00:03:01,458
Već ima toliko toga
vlaga ovdje.

35
00:03:01,658 --> 00:03:03,634
Znaš da nikad nisam
pomislio na nešto ovakvo.

36
00:03:03,658 --> 00:03:06,658
Samo te želim podsjetiti na to
sutra moraš biti u Londonu,

37
00:03:07,658 --> 00:03:08,698
pa ti je bolje da odeš u krevet.

38
00:03:09,658 --> 00:03:10,698
Kako ću bez tebe?

39
00:03:11,658 --> 00:03:12,658
ne znam ni ja.

40
00:03:13,658 --> 00:03:14,738
Nisam baš siguran u to.

41
00:03:15,658 --> 00:03:16,658
Ne brini, imaj vjere.

42
00:04:26,010 --> 00:04:28,610
Nikad nisam propustio upravno vijeće.

43
00:04:29,010 --> 00:04:30,610
No, Albert stays here.

44
00:04:31,010 --> 00:04:33,410
Da, sutra dolazi novi vladar.

45
00:04:34,010 --> 00:04:38,210
Pa, što se tiče ostalih domaćica,
Ja ću se pobrinuti za njih kad se vratim.

46
00:04:39,410 --> 00:04:41,010
Ne, u redu je.

47
00:04:41,410 --> 00:04:43,610
Kad bi vidio kakvo čudo.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,410
On je jako drag dečko, stvarno.

49
00:04:47,610 --> 00:04:48,810
kako je

50
00:04:49,210 --> 00:04:51,410
Evo, ne, gdje želiš da bude?

51
00:04:53,810 --> 00:04:55,010
Alberte.

52
00:05:16,954 --> 00:05:18,953
Moja jedina ljubav.

53
00:05:18,954 --> 00:05:21,378
Sutra ćeš pobjeći.

54
00:05:22,378 --> 00:05:26,377
Znaš da si bio jako zaposlen
pregled klauzula i ugovora.

55
00:05:26,378 --> 00:05:28,378
It was a very heavy day.

56
00:05:29,378 --> 00:05:32,481
Kako da znam u Londonu bez tebe?

57
00:05:32,482 --> 00:05:35,481
Ni ja ne znam kako ću ovo izvesti.

58
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
Nisam baš siguran u ovo.

59
00:05:37,482 --> 00:05:40,482
Ponekad si tako bucmasto dijete.

60
00:06:01,978 --> 00:06:04,177
For God's sake, we'll
be late for the station.

61
00:06:04,178 --> 00:06:05,777
Imamo svo vrijeme, gospođo.

62
00:06:05,778 --> 00:06:08,378
Anguse, tvoj je optimizam
potpuno izvan mjesta.

63
00:06:09,378 --> 00:06:12,633
My leather bag, the one
sa šminkom, gdje je?

64
00:06:12,634 --> 00:06:14,833
Već je u autu
with all the luggage.

65
00:06:14,834 --> 00:06:16,434
Bio sam siguran u to.

66
00:06:17,634 --> 00:06:20,433
Gospođo, ta djevojka je bila
trebao stići jutros.

67
00:06:20,434 --> 00:06:21,833
Pa k vragu i guverner.

68
00:06:21,834 --> 00:06:23,633
Ne mogu poslati svoje putovanje u Lariju

69
00:06:23,634 --> 00:06:25,633
zbog kratkoročnog zaposlenika.

70
00:06:25,634 --> 00:06:27,034
Kako želite.

71
00:06:29,370 --> 00:06:32,570
Ali Alberte, gdje je Albert otišao?

72
00:06:37,594 --> 00:06:40,594
Dođi, draga, dođi,
daj poljubac svojoj majci.

73
00:06:43,562 --> 00:06:45,561
Preporučujem da pogledate sebe.

74
00:06:45,562 --> 00:06:48,561
Siguran sam da ćete se slagati
pa i bez mene.

75
00:06:48,562 --> 00:06:53,561
Činiš dobro i ne odlaziš
iz vile ako Angus nije s tobom.

76
00:06:53,562 --> 00:06:56,561
I na kraju praznika
on će te vratiti u školu.

77
00:06:56,562 --> 00:06:58,562
Zbogom, draga, nazvat ću te.

78
00:07:32,186 --> 00:07:34,306
Ako nema vremena,
morat ćeš razgovarati s njom.

79
00:08:17,466 --> 00:08:19,465
Moje ime je Lola, ja sam novi guverner.

80
00:08:19,466 --> 00:08:21,466
Pretpostavljam da si ti Albert, zar ne?

81
00:08:28,922 --> 00:08:30,322
Molim te, možeš me saslušati.

82
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Morate učiniti.

83
00:08:34,922 --> 00:08:37,721
Ne, ne, ne, čekaj, želim
razgovarati s vama o vladaru,

84
00:08:37,722 --> 00:08:40,822
ali jutros je stigao novi vladar.

85
00:08:40,922 --> 00:08:44,565
Da, nazvat ću te kasnije.

86
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Hvala.

87
00:08:46,166 --> 00:08:49,066
I ponavljam da nemam
primati naredbe od autista.

88
00:08:50,466 --> 00:08:54,866
Ako će vam gospođa drugačije dati
Neću se sigurno suprotstaviti.

89
00:08:55,166 --> 00:08:57,566
Ali do tog trenutka radit ću svoju glavu.

90
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
Slušaj, uradi to sam.

91
00:09:27,418 --> 00:09:28,818
Ne budi idiot.

92
00:09:29,218 --> 00:09:32,017
Albert je dovoljno velik da misli svojom glavom.

93
00:09:32,018 --> 00:09:33,217
Ne brini, Billirlo.

94
00:09:33,218 --> 00:09:34,817
Kuća je povjerena meni na brigu.

95
00:09:34,818 --> 00:09:37,618
Namjeravam se ponašati u
način na koji mislim da je najprikladniji.

96
00:09:38,218 --> 00:09:39,817
Izabrao sam gostinjsku sobu.

97
00:09:39,818 --> 00:09:43,218
Tako mi se sviđa, tako
savršeno zadovoljava moje potrebe.

98
00:09:43,618 --> 00:09:45,417
A ti si to utuvi u glavu.

99
00:09:45,418 --> 00:09:49,618
Nemam namjeru povećavati
ili obogaćivanje vaše osobne aure.

100
00:09:53,514 --> 00:09:55,514
Ti nisi moja vrsta, jasno?

101
00:10:12,954 --> 00:10:15,454
jesi li ljuta Jeste li se svađali s Angusom?

102
00:10:15,554 --> 00:10:18,554
Ne, samo malo neslaganje.

103
00:10:18,754 --> 00:10:20,754
Nije ništa važno.

104
00:10:23,574 --> 00:10:25,074
usput,

105
00:10:25,174 --> 00:10:30,174
bi li ti smetalo da ja
ostao u gostinjskoj sobi?

106
00:10:30,774 --> 00:10:32,574
Ne, bilo bi mi drago.

107
00:10:33,578 --> 00:10:34,878
I meni također.

108
00:10:49,402 --> 00:10:54,402
Lošu travu treba pokositi,
ili može pokvariti onaj dobar.

109
00:10:56,050 --> 00:11:02,049
Slušaj, nema velike razlike između
ovaj vrt i svijet u kojem živimo.

110
00:11:02,050 --> 00:11:08,049
Vidiš, čak i među ljudima,
parazite treba eliminirati.

111
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
Pričaš gluposti.

112
00:11:13,890 --> 00:11:17,345
I svijet bi sigurno bio bolji.

113
00:11:17,346 --> 00:11:19,345
Samo mu pokušavam otvoriti oči.

114
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
Naučit će sam.

115
00:11:21,346 --> 00:11:23,346
Sada završi svoj posao i odlazi odavde.

116
00:11:24,346 --> 00:11:27,345
Vraćam se za nekoliko dana po ruže.

117
00:11:27,346 --> 00:11:31,345
Inače će aceretonija biti gotova.

118
00:11:31,346 --> 00:11:35,345
Slušaj, vratit ćeš se
sama kad te zovem.

119
00:11:35,346 --> 00:11:36,346
Jasan?

120
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
Zbogom, mali.

121
00:11:40,466 --> 00:11:41,466
Zbogom.

122
00:11:44,722 --> 00:11:47,721
Možete reći zašto baš vi
uvijek ga tako loše tretirati.

123
00:11:47,722 --> 00:11:49,721
Nervira me svojim glupim rečenicama.

124
00:11:49,722 --> 00:11:53,721
Na što je mislio
ona priča o parazitima?

125
00:11:53,722 --> 00:11:55,721
Je li ga imao kod tebe?

126
00:11:55,722 --> 00:11:56,722
Ne slušaj ga.

127
00:11:57,722 --> 00:11:59,721
On je samo stara budala.

128
00:11:59,722 --> 00:12:02,953
Istina je da jesi
nikome nije lijepo.

129
00:12:02,954 --> 00:12:04,953
Posebno Lola.

130
00:12:04,954 --> 00:12:05,954
Oh, taj.

131
00:12:06,954 --> 00:12:09,953
Ona daje puno zraka i čini
teško je, ali sve je to scena.

132
00:12:09,954 --> 00:12:12,976
Glumi razmaženu
svetac, ali tada, na

133
00:12:12,988 --> 00:12:15,954
pravo vrijeme, baca ona
sebe u tvoje ruke.

134
00:13:20,058 --> 00:13:22,057
Svaki put kad pomaknem glavu, bole me oči.

135
00:13:22,058 --> 00:13:26,625
Možda je prehlada.

136
00:13:26,626 --> 00:13:28,081
Možda je gripa.

137
00:13:28,082 --> 00:13:29,082
što ti misliš

138
00:13:51,930 --> 00:13:53,930
Ali možda je bolje da nije.

139
00:14:02,714 --> 00:14:04,513
Što misliš o meni?

140
00:14:04,514 --> 00:14:06,313
Stvarno još ne znam.

141
00:14:06,314 --> 00:14:07,913
Mislite li da ste previše nepravedni?

142
00:14:07,914 --> 00:14:11,413
Ne, stvarno ne mislim tako, jesmo
poznavali smo se tako malo vremena.

143
00:14:11,414 --> 00:14:14,113
Za mene kao da te znam oduvijek.

144
00:14:14,114 --> 00:14:16,634
Idem u kupaonicu.

145
00:14:26,298 --> 00:14:28,297
Je li ti neugodno?

146
00:14:28,298 --> 00:14:31,297
Ne, nisam.

147
00:14:31,298 --> 00:14:33,297
Jeste li ikada vidjeli tako golu ženu?

148
00:14:33,298 --> 00:14:35,297
Ne, da, da, naravno, ja...

149
00:14:35,298 --> 00:14:38,297
Jednom, davno.

150
00:14:38,298 --> 00:14:40,690
Onda nisi ogorčen.

151
00:14:52,730 --> 00:14:57,818
Molim te, donesi mi
sušilo za ruke, na stolici je.

152
00:14:59,658 --> 00:15:02,657
Ako pogledate
vrata, proslijediti ću ti.

153
00:15:02,658 --> 00:15:06,257
Znaš, Alberte.

154
00:15:06,258 --> 00:15:07,258
čega?

155
00:15:07,259 --> 00:15:09,457
Činjenica da mi ne vjeruje.

156
00:15:09,458 --> 00:15:11,326
Ali ne brini, ja
nemaju namjeru

157
00:15:11,338 --> 00:15:13,458
korumpira te, ako
ti to stvarno ne želiš.

158
00:15:25,786 --> 00:15:27,786
Zar ne vidiš da ne mogu ustati?

159
00:15:58,746 --> 00:15:59,746
Lola.

160
00:16:05,466 --> 00:16:07,466
Želim da pobjegneš sa mnom.

161
00:16:08,106 --> 00:16:12,226
Želim te odvesti u Argentinu.

162
00:16:12,666 --> 00:16:14,466
Ili možda na Haiti.

163
00:16:15,146 --> 00:16:16,818
Lola.

164
00:16:17,338 --> 00:16:20,738
Ti i ja sami u nekom napuštenom selu.

165
00:16:21,818 --> 00:16:25,202
Lola.

166
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Alberte!

167
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
Želiš li sa mnom u grad?

168
00:16:41,530 --> 00:16:43,986
Idem u kupovinu.

169
00:16:44,986 --> 00:16:45,986
Ne!

170
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
Kako želite.

171
00:17:46,202 --> 00:17:48,646
KRAJ

172
00:17:59,418 --> 00:18:07,418
Tvoja me reakcija podsjeća na to
mlada liječnica klinike u kojoj sam

173
00:18:09,042 --> 00:18:09,642
Operirao sam.

174
00:18:09,643 --> 00:18:15,777
Bio je vrlo sramežljiv dječak, ali on
diplomirao prije nekoliko mjeseci.

175
00:18:15,778 --> 00:18:20,677
Rekao mi je da se skinem i kad poslije
učinivši to, potpuno je izašao

176
00:18:20,678 --> 00:18:23,977
goli iza vjetrobranskog stakla koje
bio u studiju, ustao je od stola

177
00:18:23,978 --> 00:18:26,677
i ostao tamo, gledajući
na mene bez riječi.

178
00:18:26,678 --> 00:18:30,246
Da, baš kao što sada radiš.

179
00:18:56,346 --> 00:18:58,346
Htjela bih te bolje upoznati.

180
00:18:59,706 --> 00:19:01,705
Što biste željeli znati o meni?

181
00:19:01,706 --> 00:19:03,705
Sve o tvojoj obitelji,

182
00:19:03,706 --> 00:19:05,706
tvoji roditelji,

183
00:19:06,706 --> 00:19:09,386
ali prije svega o tebi.

184
00:19:13,914 --> 00:19:15,914
Imao sam tri oca.

185
00:19:26,298 --> 00:19:31,298
Onaj koji je najduže izdržao bio je
sa mnom od moje 8, 16 godine.

186
00:19:32,626 --> 00:19:35,626
Imao sam još jedan prvi i drugi drugi.

187
00:19:36,626 --> 00:19:37,626
A tvoja majka?

188
00:19:37,627 --> 00:19:39,625
Bila je glumica.

189
00:19:39,626 --> 00:19:41,625
Je li bila poznata glumica?

190
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
br.

191
00:19:47,194 --> 00:19:49,194
Radio sam samo male dijelove.

192
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
Sada, umjesto toga, previše pije.

193
00:19:53,658 --> 00:19:57,658
To je glavni razlog zašto sam otišao.

194
00:19:59,626 --> 00:20:02,625
Uvijek sam govorio da hoće
upropastiti se alkoholom.

195
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Poslušao sam ga.

196
00:20:04,626 --> 00:20:08,625
I na kraju sam to shvatio
ovo je ono što je želio učiniti.

197
00:20:08,626 --> 00:20:10,626
I prestala sam mu govoriti.

198
00:20:11,626 --> 00:20:13,626
No glumite li i dalje?

199
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
Ponekad, u nekoj božićnoj emisiji.

200
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
Što ti se događa?

201
00:20:49,834 --> 00:20:50,834
Što nije u redu?

202
00:20:54,402 --> 00:20:55,402
Ovdje, na stepenicama.

203
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Reci mi, što nije u redu?

204
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
Što osjećaš?

205
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Idi u kuhinju.

206
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Uzmi zelenu torbu.

207
00:21:07,250 --> 00:21:10,050
I jedna od pravih čarapa.

208
00:21:11,050 --> 00:21:12,134
Ići!

209
00:21:42,394 --> 00:21:44,393
Hvala, ali više mi ne treba.

210
00:21:44,394 --> 00:21:45,394
Sada se osjećam bolje.

211
00:21:45,395 --> 00:21:48,129
Osjećam se puno bolje.

212
00:21:48,130 --> 00:21:50,129
Oprosti što sam te prestrašio.

213
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
žao mi je

214
00:22:02,618 --> 00:22:03,618
Dobro jutro.

215
00:22:08,794 --> 00:22:11,794
Koja je korist od koramina?

216
00:22:12,794 --> 00:22:17,094
Pa, uzbudljivo od
cirkulacija, upotreba nje.

217
00:22:24,634 --> 00:22:26,634
Slučajno sam ga sinoć našla na jednoj knjizi.

218
00:22:32,186 --> 00:22:35,302
Dajte mi to, dečki. Ne čitaj previše.

219
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Gdje je Lola?

220
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Ona je u tvojoj sobi.

221
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
Hoćeš kavu?

222
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
br.

223
00:22:58,370 --> 00:23:00,953
Što ona radi u mojoj sobi?

224
00:23:00,954 --> 00:23:01,954
Nije mi rekla.

225
00:23:02,954 --> 00:23:05,954
Mislim da nije
svi kotači na mjestu.

226
00:23:06,954 --> 00:23:08,954
Zašto imaš toliko toga s njom?

227
00:23:09,954 --> 00:23:10,954
Stvarno želiš znati?

228
00:23:10,955 --> 00:23:12,953
Ona je vrsta zmije,

229
00:23:12,954 --> 00:23:14,953
u koje je bolje ne vjerovati.

230
00:23:14,954 --> 00:23:15,954
Zadrži ih za sebe,

231
00:23:15,955 --> 00:23:17,953
ove presude, smetaju li vam?

232
00:23:17,954 --> 00:23:18,954
U redu.

233
00:23:19,954 --> 00:23:22,346
Jesi li sretan?

234
00:23:24,346 --> 00:23:25,346
Jesi li to ti?

235
00:23:30,402 --> 00:23:32,665
Dođi i popravi kupaonicu.

236
00:23:32,666 --> 00:23:37,393
Promijenit ću ručnike i onda idem.

237
00:23:37,394 --> 00:23:38,394
ne žuri mi se.

238
00:23:39,394 --> 00:23:43,377
Što nije u redu?

239
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
Još uvijek si takav?

240
00:23:44,379 --> 00:23:45,705
Hajde, skini se.

241
00:23:45,706 --> 00:23:47,706
Ma daj, jel te sram?

242
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
Ima pravo što ga nije sramota.
Prijatelji smo, zar ne?

243
00:27:45,242 --> 00:27:46,242
Trčanje!

244
00:28:15,802 --> 00:28:17,801
Kad bi bio popustljiviji prema meni.

245
00:28:17,802 --> 00:28:18,802
Drži se za ruke.

246
00:28:18,803 --> 00:28:20,802
Lola, Lola, čekaj me.

247
00:28:24,498 --> 00:28:25,498
I završi.

248
00:28:26,858 --> 00:28:28,857
Rekao sam vam nekoliko
puta da me ostavite na miru.

249
00:28:28,858 --> 00:28:30,857
Ali zašto praviš toliko priča?

250
00:28:30,858 --> 00:28:32,857
Možda zbog tog derišta?

251
00:28:32,858 --> 00:28:34,857
On nije derište.

252
00:28:34,858 --> 00:28:38,282
On je osjetljiv dječak, ali vrlo sramežljiv.

253
00:28:39,282 --> 00:28:41,281
Nećeš mi reći da si zaljubljena u njega.

254
00:28:41,282 --> 00:28:44,281
Moj privatni život vas se ne tiče.

255
00:28:44,282 --> 00:28:45,282
Razmislite o tome da radite svoj posao.

256
00:28:45,282 --> 00:28:46,282
Ja se brinem za svoje.

257
00:28:46,282 --> 00:28:47,282
Je li jasno?

258
00:28:47,282 --> 00:28:48,282
Da.

259
00:28:48,283 --> 00:28:52,282
Uskoro ćete otkriti razliku
between a man and a child.

260
00:28:53,282 --> 00:28:56,282
And would there ever be a man? Vi, možda?

261
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
vidjet ćeš.

262
00:29:00,890 --> 00:29:03,466
Anguse!

263
00:29:04,466 --> 00:29:10,385
Anguse, moram razgovarati
vama. važno je.

264
00:29:10,386 --> 00:29:11,386
Što je to?

265
00:29:11,387 --> 00:29:14,385
Želim da to znaš
Ne vraćam se u školu.

266
00:29:14,386 --> 00:29:16,385
I što ćeš ti učiniti?

267
00:29:16,386 --> 00:29:18,386
Lutati po svijetu?

268
00:29:19,386 --> 00:29:21,385
Ne, želim ostati ovdje s tobom.

269
00:29:21,386 --> 00:29:22,386
sa mnom?

270
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
rekao sam s tobom.

271
00:29:24,387 --> 00:29:26,385
S tobom i Lolom.

272
00:29:26,386 --> 00:29:27,386
Ne sviđa mi se.

273
00:29:28,386 --> 00:29:31,385
Tvoja majka mi je rekla da te odvedem
u školu na kraju praznika.

274
00:29:31,386 --> 00:29:34,386
I bolje ti je da ostaneš tamo šest
dana, jer ću te odvesti natrag.

275
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
hajde

276
00:30:51,738 --> 00:30:53,738
Došao sam jer sam se povrijedio.

277
00:31:07,322 --> 00:31:09,321
Zašto mi ne pomogneš da ozdravim?

278
00:31:09,322 --> 00:31:12,458
Učinio sam to sam, ali ne mogu.

279
00:31:13,458 --> 00:31:17,705
čekao sam te.

280
00:31:17,706 --> 00:31:20,514
Ozlijedio sam se dolje u vrtu.

281
00:31:27,674 --> 00:31:29,873
Can I ask you a personal question?

282
00:31:29,874 --> 00:31:32,906
You can ask me all your questions.

283
00:31:57,178 --> 00:32:00,178
Even if there's nothing to be ashamed of.

284
00:32:05,914 --> 00:32:10,913
Radije bih da mi otvoreno kažeš da si
a little scared of being with a woman.

285
00:32:10,914 --> 00:32:12,913
ja se ne bojim.

286
00:32:12,914 --> 00:32:17,769
Onda me skini.

287
00:32:17,770 --> 00:32:22,601
I really want to see what you can do.

288
00:32:22,602 --> 00:32:23,602
Ne smeta ti?

289
00:32:23,603 --> 00:32:25,601
Naravno da nije.

290
00:32:25,602 --> 00:32:27,801
Skini mi čarape.

291
00:32:27,802 --> 00:32:31,511
Sigurna sam da nema
čovjek na svijetu koji

292
00:32:31,523 --> 00:32:35,802
nije bilo malo
emotional the first time.

293
00:32:37,634 --> 00:32:40,121
Je li to u redu?

294
00:32:40,122 --> 00:32:42,129
Da, sada to mogu vidjeti.

295
00:32:42,130 --> 00:32:44,129
Mislim da si malo nervozan.

296
00:32:44,130 --> 00:32:48,058
I zabrinuta.

297
00:33:39,354 --> 00:33:41,353
Jesi li opet poludio?

298
00:33:41,354 --> 00:33:44,353
Ne, ne, mislio sam...

299
00:33:44,354 --> 00:33:45,354
O čemu?

300
00:33:45,354 --> 00:33:46,354
O tebi.

301
00:33:46,355 --> 00:33:50,353
Kako... kako si lijepa.

302
00:33:50,354 --> 00:33:52,354
To me izluđuje.

303
00:33:56,218 --> 00:33:57,218
ti si...

304
00:33:58,346 --> 00:33:59,346
ti si...

305
00:34:02,218 --> 00:34:03,218
drugačiji.

306
00:34:03,298 --> 00:34:04,898
Ja sam drugačiji od koga?

307
00:34:08,762 --> 00:34:13,786
Drugačiji od svih ostalih.

308
00:34:16,938 --> 00:34:19,302
Želim uvijek biti s tobom.

309
00:34:24,090 --> 00:34:27,057
Ne mogu zamisliti ovakav trenutak.

310
00:34:27,058 --> 00:34:31,785
I ja sam to toliko željela.

311
00:34:31,786 --> 00:34:34,890
Ti i ja, idemo u Argentinu ili Haiti.

312
00:38:24,634 --> 00:38:25,634
Lola.

313
00:38:27,122 --> 00:38:28,122
hej

314
00:38:35,354 --> 00:38:36,354
br.

315
00:39:18,394 --> 00:39:19,394
sta ima

316
00:39:49,146 --> 00:39:50,146
Jesi li pijan?

317
00:39:51,146 --> 00:39:54,874
Što to govoriš?

318
00:39:55,874 --> 00:39:56,874
Ja sam ga ubio.

319
00:39:56,875 --> 00:39:58,873
Što to govoriš? Jesi li lud?

320
00:39:58,874 --> 00:39:59,874
On je mrtav.

321
00:39:59,875 --> 00:40:02,874
Alberte, jesi li lud? Što to govoriš?

322
00:40:26,650 --> 00:40:30,657
Slušaj, idi u kuhinju
i uzmi si kavu.

323
00:40:30,658 --> 00:40:32,658
Nije ugodna predstava.

324
00:40:58,554 --> 00:41:00,554
Ne razumijem kako se to dogodilo.

325
00:41:06,042 --> 00:41:08,042
Možda je bila bolesna.

326
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
Srce bolesno, da.

327
00:41:12,042 --> 00:41:14,913
Tražio sam da joj donesem kauramid.

328
00:41:14,914 --> 00:41:17,913
Ponekad prejake emocije mogu biti kobne.

329
00:41:17,914 --> 00:41:18,914
Hoćeš piće?

330
00:41:18,914 --> 00:41:19,914
Ne, ne.

331
00:41:19,914 --> 00:41:20,914
Pij, pomoći će ti.

332
00:41:20,914 --> 00:41:21,914
br.

333
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
I sad, sad što će biti?

334
00:41:26,690 --> 00:41:28,690
Mislite li da će policija doći?

335
00:41:30,690 --> 00:41:32,690
Ne, ako ih ne pozovemo.

336
00:41:34,690 --> 00:41:36,690
kako to misliš

337
00:41:37,690 --> 00:41:41,561
Tvoja majka ne bi
poput ove vrste publiciteta.

338
00:41:41,562 --> 00:41:44,561
Policija bi počela
postavljajući puno pitanja.

339
00:41:44,562 --> 00:41:47,561
Znate li što je autopsija?

340
00:41:47,562 --> 00:41:48,562
Ne puno.

341
00:41:49,562 --> 00:41:50,562
Dobro.

342
00:41:50,563 --> 00:41:53,562
Rezali bi leš
pronaći uzrok smrti.

343
00:41:56,114 --> 00:41:57,114
Bila je to tragedija.

344
00:41:57,114 --> 00:41:58,114
Da, znam.

345
00:41:59,114 --> 00:42:01,250
Ali svaka tragedija ima svoj uzrok.

346
00:42:02,250 --> 00:42:04,249
Bolje da ništa ne govorim.

347
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
U redu.

348
00:42:06,250 --> 00:42:10,626
Reći ćemo da je nema.

349
00:42:11,626 --> 00:42:13,625
Nitko neće znati da je nema.

350
00:42:13,626 --> 00:42:18,626
Pogotovo ne njezina majka, zaključana
gore u azilu, uništen alkoholom.

351
00:42:19,626 --> 00:42:21,050
Što ćemo učiniti?

352
00:42:22,050 --> 00:42:24,050
Ne možemo držati tijelo kod kuće.

353
00:42:25,050 --> 00:42:27,050
Pokopat ćemo je u parku.

354
00:42:31,770 --> 00:42:33,770
Nikad neću uspjeti.

355
00:42:34,270 --> 00:42:37,270
Rekao sam da ćemo je pokopati.

356
00:42:38,270 --> 00:42:40,878
br.

357
00:42:59,162 --> 00:43:00,761
ja to ne mogu.

358
00:43:00,762 --> 00:43:02,761
Samo naprijed, hrabro.

359
00:43:02,762 --> 00:43:04,762
Nastavi sam.

360
00:44:26,362 --> 00:44:28,362
Idemo kući i obećajmo si nešto.

361
00:45:08,922 --> 00:45:10,722
Što misliš o meni?

362
00:45:12,482 --> 00:45:14,282
Zgrožen sam, Cernero.

363
00:45:14,682 --> 00:45:17,858
Tebi je neugodno.

364
00:45:18,698 --> 00:45:22,346
Ne brini, ne želim te iskvariti.

365
00:45:23,586 --> 00:45:25,586
Kao da sam te poznavao.

366
00:45:28,394 --> 00:45:30,794
Jeste li ikada vidjeli ženu poput mene?

367
00:45:56,218 --> 00:45:58,518
Napisao i režirao Davide Cironi

368
00:46:00,218 --> 00:46:02,318
Snimio Francesco Colantoni

369
00:46:51,898 --> 00:46:52,898
Pogledaj.

370
00:47:09,594 --> 00:47:10,994
Tko bi to mogao biti?

371
00:47:11,594 --> 00:47:12,794
ne znam

372
00:47:13,194 --> 00:47:16,194
Možda netko tko je vidio
sinoć ćemo pokopati tijelo.

373
00:47:16,394 --> 00:47:17,994
I tko se želi osvetiti.

374
00:47:18,394 --> 00:47:19,794
Što da radimo?

375
00:47:20,194 --> 00:47:21,794
Bojim se onoga što on kaže.

376
00:47:22,594 --> 00:47:24,194
5000 funti!

377
00:47:25,194 --> 00:47:27,194
Ali ja nemam sav taj novac.

378
00:47:27,394 --> 00:47:29,194
Znam, ne znam ni ja.

379
00:47:29,794 --> 00:47:32,994
Nikada nisam vidio 5000
kilograma odjednom u mom životu.

380
00:47:34,778 --> 00:47:35,778
Angus...

381
00:47:36,778 --> 00:47:39,378
Što misliš da će učiniti ako
ne damo mu novac?

382
00:47:40,178 --> 00:47:43,378
volio bih znati. Možda će pokušati ponovno.

383
00:47:43,578 --> 00:47:44,578
I onda?

384
00:47:48,762 --> 00:47:50,961
Onda ću se pobrinuti
policija pronalazi tijelo.

385
00:47:50,962 --> 00:47:53,361
Ali ako ga pronađu, hoće
dođi ovamo ispitati nas.

386
00:47:53,362 --> 00:47:54,362
Da.

387
00:47:59,162 --> 00:48:01,362
Pa ako dođu.

388
00:48:02,362 --> 00:48:05,961
Ako oni dođu ovamo, mi možemo
uvijek reci da je nestalo.

389
00:48:05,962 --> 00:48:07,262
I da više nije nazad.

390
00:48:07,762 --> 00:48:11,161
A vama se to čini normalnim
da osoba ide okolo gola

391
00:48:11,162 --> 00:48:12,162
za selo.

392
00:48:13,062 --> 00:48:15,022
Možda.

393
00:48:15,822 --> 00:48:17,422
Znam gdje je novac.

394
00:48:18,122 --> 00:48:19,421
šališ se

395
00:48:19,422 --> 00:48:21,521
Ne, ne šalim se.

396
00:48:21,522 --> 00:48:24,421
Moja majka ima mnogo novca u sefu.

397
00:48:24,422 --> 00:48:25,222
Uvijek.

398
00:48:25,422 --> 00:48:27,421
A što bih ja trebao učiniti po tebi?

399
00:48:27,422 --> 00:48:28,422
Blagajnik?

400
00:48:29,222 --> 00:48:31,121
Ne, nema potrebe.

401
00:48:31,122 --> 00:48:32,921
Znam kombinaciju.

402
00:48:32,922 --> 00:48:33,822
Znam gdje je ključ.

403
00:48:33,823 --> 00:48:35,221
Tako da ga možemo otvoriti.

404
00:48:35,222 --> 00:48:35,822
razumiješ.

405
00:48:35,823 --> 00:48:37,822
Hajde, sad pokušaj ostati miran.

406
00:48:39,022 --> 00:48:40,022
Dobro.

407
00:48:58,682 --> 00:48:59,682
to je sve

408
00:49:04,602 --> 00:49:08,602
Imam nešto na
strana, oko 4 ili 500 funti.

409
00:49:09,602 --> 00:49:11,601
Ali još uvijek ih mnogo nedostaje.

410
00:49:11,602 --> 00:49:13,602
Zar ne mislite da bi bio zadovoljan?

411
00:49:14,602 --> 00:49:17,626
Ako baš želiš
znam, nisam ni siguran da hoće

412
00:49:17,638 --> 00:49:20,674
biti zadovoljan s 5.000
funti koje nam je tražio.

413
00:49:21,674 --> 00:49:23,674
Čekaj, možda sam nešto našao.

414
00:49:32,890 --> 00:49:34,890
To je ogrlica moje majke.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,889
Nisam znao da ga drži u sefu.

416
00:49:37,890 --> 00:49:39,890
Trebalo bi puno vrijediti.

417
00:49:41,602 --> 00:49:44,601
Ne mislite li da sa
ovo ćemo moći posuditi

418
00:49:44,602 --> 00:49:46,602
sav novac koji nam nedostaje?

419
00:49:48,186 --> 00:49:51,185
Pa, neće biti lako, ali možete pokušati.

420
00:49:51,186 --> 00:49:52,186
Pokušajmo.

421
00:49:54,186 --> 00:49:55,186
Trebao bi otići tamo.

422
00:49:55,187 --> 00:49:58,185
Pitat će te mnoga pitanja,
ali on je sveobuhvatan tip.

423
00:49:58,186 --> 00:50:01,186
U svakom slučaju, zapamti,
ne odustaj od cijene.

424
00:50:20,826 --> 00:50:22,826
Da, molim.

425
00:50:24,538 --> 00:50:25,538
hajde

426
00:50:27,346 --> 00:50:29,346
Dakle, što mogu učiniti za vas?

427
00:50:30,962 --> 00:50:31,962
Htio bih zajam.

428
00:50:32,962 --> 00:50:35,065
Zajam, rekli ste?

429
00:50:35,066 --> 00:50:39,066
Trebate li novac donijeti
tvoja cura u kino ili što?

430
00:50:40,066 --> 00:50:42,066
Trebam tri tisuće funti.

431
00:50:43,066 --> 00:50:44,234
Pozdrav, prijatelju.

432
00:50:45,234 --> 00:50:47,245
I ja mislim da je malo
mnogo za par

433
00:50:47,257 --> 00:50:49,233
piva i dva
hamburgeri, zar ne?

434
00:50:49,234 --> 00:50:52,786
donio sam ovo.

435
00:50:57,850 --> 00:50:58,850
Daj da vidim.

436
00:50:59,850 --> 00:51:04,449
Gdje si nabavio ovu ogrlicu?

437
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
To je moje majke.

438
00:51:06,450 --> 00:51:07,650
Sjesti.

439
00:51:26,010 --> 00:51:28,010
Zna li tvoja majka?

440
00:51:29,626 --> 00:51:33,626
Trenutno je u Europi. Ja sam
sam kod kuće i ostao sam bez novca.

441
00:51:36,554 --> 00:51:38,554
To je vjerojatno.

442
00:51:40,298 --> 00:51:42,297
Kako ti se zove majka?

443
00:51:42,298 --> 00:51:44,297
Stapleton, Evie Stapleton.

444
00:51:44,298 --> 00:51:47,298
Svi je u gradu znaju po imenu.

445
00:51:49,010 --> 00:51:51,010
Evie Stapleton.

446
00:51:53,594 --> 00:51:57,593
Ali trebao bi imati dvorac
negdje ovdje, zar ne?

447
00:51:57,594 --> 00:51:58,594
Gdje?

448
00:51:58,595 --> 00:52:00,593
Stowbridge, 12 milja odavde.

449
00:52:00,594 --> 00:52:02,593
ja znam A ti si?

450
00:52:02,594 --> 00:52:04,594
Albert Stapleton.

451
00:52:08,306 --> 00:52:11,474
Pa, da vidimo što mogu učiniti za vas.

452
00:52:12,474 --> 00:52:15,474
Dat ću ti 2000 funti.

453
00:52:16,474 --> 00:52:19,474
I potpisat ćete izjavu
dobrovoljnog ustupanja.

454
00:52:20,474 --> 00:52:26,818
Ne. Trebam 3000, ni penija manje.

455
00:52:27,818 --> 00:52:29,818
Ti znaš što želiš.

456
00:52:30,818 --> 00:52:34,817
U redu. Dat ću ti 3000 funti.

457
00:52:34,818 --> 00:52:36,817
Evo, potpišite ovdje.

458
00:52:36,818 --> 00:52:38,818
Na dnu.

459
00:52:43,194 --> 00:52:46,194
Tisuću, dvije tisuće...

460
00:52:48,002 --> 00:52:49,002
evo ti

461
00:52:50,010 --> 00:52:52,010
To je tri tisuće funti.

462
00:52:53,402 --> 00:52:55,402
Možete ih prebrojati ako želite.

463
00:52:58,682 --> 00:53:02,682
Ne, nema veze.
Hvala za sve.

464
00:53:03,682 --> 00:53:04,682
Zbogom.

465
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
Ahmede!

466
00:53:10,578 --> 00:53:11,578
Uzmi ga.

467
00:53:13,578 --> 00:53:14,578
Sretno, dečko.

468
00:53:23,930 --> 00:53:26,929
Kao što vidite, nije bilo tako teško.

469
00:53:26,930 --> 00:53:30,930
Sada se samo trebamo nadati našoj dobroj zvijezdi.

470
00:53:33,162 --> 00:53:37,222
Neće biti lako gledati
Roseto s ovim vremenom.

471
00:53:40,314 --> 00:53:43,314
Mogli bismo staviti psa čuvara.

472
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
Mislim da nije tako.

473
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Zašto?

474
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
Jednostavno je.

475
00:53:56,458 --> 00:54:00,458
Zato što želimo tu osobu, tko god ona bila,

476
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
da mrtvac vrati na njegovo mjesto.

477
00:54:04,658 --> 00:54:08,658
Kad bi vidio psa, vidio bi
biti uplašen i mogao bi se vratiti.

478
00:54:14,074 --> 00:54:16,074
Bit će bolje ako odeš spavati.

479
00:54:17,074 --> 00:54:18,074
Predugo si bio budan.

480
00:54:18,075 --> 00:54:20,530
Ja ću ostati i čuvati psa.

481
00:54:21,530 --> 00:54:24,018
Nisam baš pospana.

482
00:54:25,018 --> 00:54:27,186
Učini kako ti kažem i ne brini.

483
00:54:28,186 --> 00:54:29,194
Idi sada.

484
00:54:33,338 --> 00:54:41,338
Da.

485
00:56:10,842 --> 00:56:13,222
Što se događa?

486
00:56:23,578 --> 00:56:26,938
Vratila se, Alberte. Hvala Bogu, vratila se.

487
00:56:27,378 --> 00:56:28,518
dakle...

488
00:56:58,970 --> 00:57:00,969
Što dovraga radiš ovdje?

489
00:57:00,970 --> 00:57:02,969
Morao si čekati da te nazovem.

490
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
Razmišljam o tome.

491
00:57:03,971 --> 00:57:06,969
Ja sam taj koji odlučuje
što učiniti ili ne učiniti ovdje.

492
00:57:06,970 --> 00:57:07,970
Jasno?

493
00:57:07,971 --> 00:57:09,969
A onda ću ti reći što ne trebaš činiti.

494
00:57:09,970 --> 00:57:12,969
Ne morate kopati rupe u
zemlju, a da me prije toga nije upozorio.

495
00:57:12,970 --> 00:57:13,970
Bio sam to ja.

496
00:57:14,970 --> 00:57:17,969
Htjela sam posaditi cvijeće
i mislio sam da je zemlja...

497
00:57:17,970 --> 00:57:19,970
Misao, misao.

498
00:57:21,970 --> 00:57:24,970
Ali ovo je posao koji mora biti
učinjeno za dobro i koga briga?

499
00:57:25,970 --> 00:57:27,969
Ovo je početnički posao.

500
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
Ali pogledajte ovdje.

501
00:57:29,970 --> 00:57:30,970
I ovdje.

502
00:57:31,970 --> 00:57:32,970
Slušaj, Simuse, sad...

503
00:57:32,970 --> 00:57:33,970
da

504
00:57:34,970 --> 00:57:35,970
Ali što je ovdje?

505
00:57:36,970 --> 00:57:40,090
Ova stvar.

506
00:57:41,090 --> 00:57:44,609
Sada u njega stavljate i kutije za hranu.

507
00:57:44,610 --> 00:57:45,610
Daj mi ga.

508
00:57:46,778 --> 00:57:47,778
Nema ništa drugo.

509
00:57:47,778 --> 00:57:48,778
Što bi još trebalo biti?

510
00:57:48,779 --> 00:57:50,777
Čudovište jezera Loch Ness.

511
00:57:50,778 --> 00:57:53,097
Simuse, sad prestani.

512
00:57:53,098 --> 00:57:54,098
Odlazi, nestaje.

513
00:57:55,098 --> 00:57:57,097
Znaš što ti govorim.

514
00:57:57,098 --> 00:57:58,534
ja sam umoran

515
00:58:30,682 --> 00:58:32,081
Ali gdje da ih, dovraga, nađem?

516
00:58:32,082 --> 00:58:33,562
Imam tri ili pet tisuća funti.

517
00:58:34,282 --> 00:58:35,282
ne znam

518
00:58:35,482 --> 00:58:37,482
Oni su tvoj posao, zar ne?

519
00:58:38,082 --> 00:58:41,449
Što? Oni su naš posao.

520
00:58:41,450 --> 00:58:42,849
Uvijek si mi pomagao, da ili ne?

521
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
A s ovim?

522
00:58:45,122 --> 00:58:47,921
Ja sam samo zaposlenik vile, ništa drugo.

523
00:58:47,922 --> 00:58:48,922
Ali Angus...

524
00:58:50,226 --> 00:58:51,426
Postoji granica za sve.

525
00:58:51,826 --> 00:58:52,826
Zar ne razumiješ?

526
00:58:53,026 --> 00:58:54,226
Sada više ne mogu.

527
00:58:54,626 --> 00:58:55,826
Jer sam umorna.

528
00:58:56,026 --> 00:58:57,026
umoran sam!

529
00:59:15,578 --> 00:59:17,177
Izvolite, g. Stapleton.

530
00:59:17,178 --> 00:59:19,178
Oh, gospodine Stapleton, kako ste?

531
00:59:20,178 --> 00:59:21,578
Drago mi je što te čujem.

532
00:59:22,378 --> 00:59:24,178
Ne, ne, sve je u redu.

533
00:59:25,474 --> 00:59:27,474
Ne, ne, nema problema, hvala.

534
00:59:28,474 --> 00:59:30,473
Samo jedna stvar, guvernanta.

535
00:59:30,474 --> 00:59:32,474
Bio sam prisiljen dati joj otkaz.

536
00:59:33,674 --> 00:59:35,674
Ne, otkrio sam da je krala.

537
00:59:36,074 --> 00:59:38,674
Da, da, sve sam dogovorio
kao što bi ona učinila.

538
00:59:39,074 --> 00:59:40,674
Ne, nije ušla u povijest.

539
00:59:41,674 --> 00:59:44,194
Želiš li razgovarati sa svojim sinom?

540
00:59:48,378 --> 00:59:50,378
Zdravo? Da, mama.

541
00:59:51,378 --> 00:59:54,122
Da, dobro sam.

542
00:59:57,210 --> 00:59:58,210
Naravno, siguran sam.

543
00:59:59,210 --> 01:00:01,209
Da, i ja također. Ne brini.

544
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Vidimo se uskoro.

545
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
poljubac.

546
01:00:05,986 --> 01:00:06,986
Bok, mama.

547
01:04:50,874 --> 01:04:52,873
Dosta mi je te priče.

548
01:04:52,874 --> 01:04:54,874
I ne namjeravam ovako nastaviti.

549
01:04:56,010 --> 01:04:59,009
Predlažem da uzmeš telefon,
nazovi policiju i reci istinu.

550
01:04:59,010 --> 01:05:01,144
I moliti se svima
sveci u koje vjeruju

551
01:05:01,156 --> 01:05:03,010
ti, jer ja ne mogu
učiniti bilo što drugo.

552
01:05:04,722 --> 01:05:06,721
Ne možeš me ostaviti.

553
01:05:06,722 --> 01:05:08,721
Umjesto toga samo tako.

554
01:05:08,722 --> 01:05:11,722
Rekao si da si se bacio u ovu zbrku.

555
01:05:15,674 --> 01:05:17,673
I to vlastitim rukama.

556
01:05:17,674 --> 01:05:19,673
I stvar te usrećila.

557
01:05:19,674 --> 01:05:21,674
upozorio sam te.

558
01:05:22,674 --> 01:05:26,313
Molim te, Enkus, ne ostavljaj me.

559
01:05:26,314 --> 01:05:28,313
Ne, ne, ostavit ću te.

560
01:05:28,314 --> 01:05:29,314
Morate se sami nositi s tim.

561
01:05:29,315 --> 01:05:31,313
Dovoljno si velik da to učiniš.

562
01:05:31,314 --> 01:05:33,313
Perem ruke od toga.

563
01:05:33,314 --> 01:05:37,313
Idem gore zaključati
sam u svojoj sobi i čekam.

564
01:05:37,314 --> 01:05:40,313
I da se nisi usudio doći i razbiti mi jaja.

565
01:05:40,314 --> 01:05:42,314
objasnio sam sebi.

566
01:06:20,698 --> 01:06:21,698
Zdravo mama.

567
01:06:24,338 --> 01:06:25,338
tko je ovo

568
01:06:31,706 --> 01:06:33,706
Izlazi van, gade!

569
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
Ne brini, tu sam.

570
01:09:35,930 --> 01:09:36,930
ti nisi...

571
01:09:37,930 --> 01:09:41,866
Morta, to je bio trik.

572
01:09:46,874 --> 01:09:48,873
ne razumijem

573
01:09:48,874 --> 01:09:52,873
To je plan koji je Angus pripremio.

574
01:09:52,874 --> 01:09:58,857
Angus je pripremio plan?

575
01:09:58,858 --> 01:10:01,057
Da, đavolski plan.

576
01:10:01,058 --> 01:10:03,057
Predložio je moje ime tvojoj majci.

577
01:10:03,058 --> 01:10:06,057
Znao je da ćeš ostati sam.

578
01:10:06,058 --> 01:10:10,057
I doveo me do
pravom trenutku, ne prije.

579
01:10:10,058 --> 01:10:15,081
Morao sam se pretvarati da umirem.

580
01:10:15,082 --> 01:10:19,081
Ideja mu je došla od mojih srčanih udara.

581
01:10:19,082 --> 01:10:24,105
Patim od rođenja.

582
01:10:24,106 --> 01:10:29,105
A odatle igra
počela otmica.

583
01:10:29,106 --> 01:10:33,034
So it was you.

584
01:10:38,170 --> 01:10:40,170
Ti si bio taj koji je otišao po novac.

585
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
From there.

586
01:10:43,754 --> 01:10:45,754
From my grave, you mean.

587
01:10:46,754 --> 01:10:49,466
Yes, it was me.

588
01:10:52,266 --> 01:10:54,266
Ali tko je odlučio bio je Angus.

589
01:10:55,818 --> 01:10:56,818
Did you kill Rupert?

590
01:10:57,818 --> 01:11:01,818
Ne, ne bih mogao ubiti ni muhu.

591
01:11:02,818 --> 01:11:07,466
Bio je to Angus, još jedna od njegovih prljavih ideja.

592
01:11:08,466 --> 01:11:13,338
Pokušao sam ga zaustaviti, ali nisam uspio.

593
01:11:14,338 --> 01:11:18,338
Uzeo je sav novac i zadržao ga
sebi a da to ne podijeli sa mnom.

594
01:11:19,338 --> 01:11:20,570
According to the facts.

595
01:11:21,570 --> 01:11:23,570
He was like crazy.

596
01:11:25,026 --> 01:11:28,026
I tried to scare him by
govoreći da sam ti sve rekao.

597
01:11:29,026 --> 01:11:31,026
But he threatened me,
čak me i tukao, vidi.

598
01:11:33,226 --> 01:11:37,225
A onda mi je rekao, ako ti
reci istinu, ubit ću vas oboje.

599
01:11:37,226 --> 01:11:40,586
Zašto mi to sada govoriš?

600
01:11:46,106 --> 01:11:47,106
Zašto ja?

601
01:11:48,106 --> 01:11:50,498
Zato što sam ja glupa kučka.

602
01:11:54,938 --> 01:11:59,242
A zašto sam zaljubljen u tebe?

603
01:12:03,562 --> 01:12:05,162
On zna da si ovdje.

604
01:12:12,186 --> 01:12:17,185
On zna gdje smo i
neće mu trebati dugo da stigne tamo.

605
01:12:17,186 --> 01:12:20,706
I bojim se, jako se bojim.

606
01:12:31,002 --> 01:12:33,001
Moraš ostati miran.

607
01:12:33,002 --> 01:12:36,449
Što misliš učiniti?

608
01:12:36,450 --> 01:12:38,449
Pobjeći ćemo zajedno.

609
01:12:38,450 --> 01:12:40,521
I kako?

610
01:12:40,522 --> 01:12:42,521
S autom.

611
01:12:42,522 --> 01:12:45,553
Samo mi moraš vjerovati.

612
01:12:45,554 --> 01:12:47,553
U redu?

613
01:12:47,554 --> 01:12:49,554
U redu.

614
01:13:00,298 --> 01:13:02,297
Što se događa?

615
01:13:02,298 --> 01:13:07,209
Ne pokreće se.

616
01:13:07,210 --> 01:13:09,209
Pokušaj ponovno, Alberte.

617
01:13:09,210 --> 01:13:11,209
Beskorisno je.

618
01:13:11,210 --> 01:13:15,265
Mora biti u Angusovim rukama.

619
01:13:15,266 --> 01:13:17,401
Bolje da se poslužimo telefonom.

620
01:13:17,402 --> 01:13:20,049
I pozvati policiju.

621
01:13:20,050 --> 01:13:28,050
Kontrolirati.

622
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
Prokletstvo.

623
01:13:46,714 --> 01:13:48,114
Bio je to moj kruh.

624
01:13:48,314 --> 01:13:49,514
To je istovar.

625
01:15:42,106 --> 01:15:43,506
Let it go.

626
01:15:44,178 --> 01:15:48,194
That's not a gun.

627
01:15:48,394 --> 01:15:50,194
Stop! Stani, rekao sam!

628
01:15:50,394 --> 01:15:51,394
Stop or I'll shoot!

629
01:15:51,394 --> 01:15:52,394
Anguse!

630
01:15:53,498 --> 01:15:54,498
Don't come near me!

631
01:15:56,498 --> 01:15:59,498
Ja ću biti taj koji će vas oboje ubiti.

632
01:16:14,842 --> 01:16:17,842
Gotovo je. Sve je gotovo.

633
01:16:25,946 --> 01:16:31,945
A sad ga trpamo u prtljažnik
a onda ga bacimo u jezero.

634
01:16:31,946 --> 01:16:34,946
U redu, idemo.

635
01:17:01,146 --> 01:17:02,146
Ne brini.

636
01:20:48,602 --> 01:20:51,602
Lola, Lola, probudi se.

637
01:20:52,602 --> 01:20:54,602
Čuo sam buku dolje.

638
01:20:56,442 --> 01:20:57,442
Nije moguće.

639
01:20:57,443 --> 01:21:01,442
Yes, I'm not wrong. I told you I
čuo da netko hoda u kuhinji.

640
01:21:02,442 --> 01:21:03,442
Tko bi to mogao biti?

641
01:21:03,442 --> 01:21:04,442
Now I'm going down.

642
01:21:05,442 --> 01:21:06,442
Ne mrdaj.

643
01:21:08,282 --> 01:21:09,282
Odmah se vraćam.

644
01:21:09,282 --> 01:21:10,282
Ne mrdaj.

645
01:21:10,283 --> 01:21:12,281
Ne brini, odmah se vraćam.

646
01:21:12,282 --> 01:21:13,282
U redu?

647
01:21:49,402 --> 01:21:50,802
Pusti me na miru.

648
01:24:52,090 --> 01:24:54,090
Centralino.

649
01:24:59,162 --> 01:25:04,262
Centralino, daj mi policiju.

650
01:25:09,658 --> 01:25:11,058
Hello, police?

651
01:25:11,658 --> 01:25:15,658
Ja sam Albert Stapleton, Compton Lane 127.

652
01:25:16,458 --> 01:25:19,658
Htio bih prijaviti dvostruku
ubojstvo strastvene prirode.

653
01:25:20,258 --> 01:25:22,258
Autist i guvernanta.

654
01:25:22,858 --> 01:25:24,658
They killed each other.

655
01:25:25,458 --> 01:25:26,658
U redu.

656
01:25:28,082 --> 01:25:29,682
Ne mičem se odavde.